# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
#
# Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-25 04:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-08 16:06+0100\n"
"Last-Translator: Phu Hung Nguyen <phu.nguyen@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"

#: package/contents/ui/ChangePassword.qml:27
#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:156
#, kde-format
msgid "Change Password"
msgstr "Đổi mật khẩu"

#: package/contents/ui/ChangePassword.qml:33
#, kde-format
msgid "Set Password"
msgstr "Đặt mật khẩu"

#: package/contents/ui/ChangePassword.qml:56
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Mật khẩu"

#: package/contents/ui/ChangePassword.qml:71
#, kde-format
msgid "Confirm password"
msgstr "Xác nhận mật khẩu"

#: package/contents/ui/ChangePassword.qml:90
#: package/contents/ui/CreateUser.qml:65
#, kde-format
msgid "Passwords must match"
msgstr "Mật khẩu phải khớp"

#: package/contents/ui/ChangeWalletPassword.qml:17
#, kde-format
msgid "Change Wallet Password?"
msgstr "Đổi mật khẩu của ví?"

#: package/contents/ui/ChangeWalletPassword.qml:26
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Now that you have changed your login password, you may also want to change "
"the password on your default KWallet to match it."
msgstr ""
"Giờ bạn đã đổi mật khẩu đăng nhập, bạn có thể cũng sẽ muốn đổi mật khẩu ở "
"KWallet mặc định của mình để khớp với nó."

#: package/contents/ui/ChangeWalletPassword.qml:31
#, kde-format
msgid "What is KWallet?"
msgstr "KWallet là cái gì?"

#: package/contents/ui/ChangeWalletPassword.qml:41
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless "
"networks and other encrypted resources. It is locked with its own password "
"which differs from your login password. If the two passwords match, it can "
"be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet "
"password yourself."
msgstr ""
"KWallet là một trình quản lí mật khẩu, lưu trữ các mật khẩu cho mạng không "
"dây và các tài nguyên mật mã hoá khác. Nó được khoá với một mật khẩu riêng, "
"khác với mật khẩu đăng nhập của bạn. Nếu hai mật khẩu đó khớp nhau, nó có "
"thể được tự động mở khoá khi đăng nhập để bạn không cần phải tự mình nhập "
"mật khẩu KWallet nữa."

#: package/contents/ui/ChangeWalletPassword.qml:57
#, kde-format
msgid "Change Wallet Password"
msgstr "Đổi mật khẩu của ví"

#: package/contents/ui/ChangeWalletPassword.qml:66
#, kde-format
msgid "Leave Unchanged"
msgstr "Giữ nguyên"

#: package/contents/ui/CreateUser.qml:16
#, kde-format
msgid "Create User"
msgstr "Tạo người dùng"

#: package/contents/ui/CreateUser.qml:30
#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:124
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Tên:"

#: package/contents/ui/CreateUser.qml:34
#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:131
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Tên người dùng:"

#: package/contents/ui/CreateUser.qml:44
#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:139
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "Thông thường"

#: package/contents/ui/CreateUser.qml:45
#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:140
#, kde-format
msgid "Administrator"
msgstr "Quản trị viên"

#: package/contents/ui/CreateUser.qml:48
#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:143
#, kde-format
msgid "Account type:"
msgstr "Kiểu danh khoản:"

#: package/contents/ui/CreateUser.qml:53
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Mật khẩu:"

#: package/contents/ui/CreateUser.qml:58
#, kde-format
msgid "Confirm password:"
msgstr "Xác nhận mật khẩu:"

#: package/contents/ui/CreateUser.qml:72
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Tạo"

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:58
#, kde-format
msgid "Configure Fingerprints"
msgstr "Cấu hình dấu vân tay"

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@action:button 'all' refers to fingerprints"
msgid "Clear All"
msgstr "Xoá hết"

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:75
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Thêm"

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:84
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Huỷ"

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:92
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Xong"

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:116
#, kde-format
msgid "Enrolling Fingerprint"
msgstr "Thêm dấu vân tay"

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid ""
"Please repeatedly press your right index finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Vui lòng liên tục %1 ngón %2 vào cảm biến vân tay."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid ""
"Please repeatedly press your right middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Vui lòng liên tục %1 ngón %2 vào cảm biến vân tay."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid ""
"Please repeatedly press your right ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Vui lòng liên tục %1 ngón %2 vào cảm biến vân tay."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid ""
"Please repeatedly press your right little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Vui lòng liên tục %1 ngón %2 vào cảm biến vân tay."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid "Please repeatedly press your right thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "Vui lòng liên tục %1 ngón %2 vào cảm biến vân tay."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid ""
"Please repeatedly press your left index finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Vui lòng liên tục %1 ngón %2 vào cảm biến vân tay."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid ""
"Please repeatedly press your left middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Vui lòng liên tục %1 ngón %2 vào cảm biến vân tay."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid ""
"Please repeatedly press your left ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Vui lòng liên tục %1 ngón %2 vào cảm biến vân tay."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid ""
"Please repeatedly press your left little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Vui lòng liên tục %1 ngón %2 vào cảm biến vân tay."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid "Please repeatedly press your left thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "Vui lòng liên tục %1 ngón %2 vào cảm biến vân tay."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right index finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Vui lòng liên tục %1 ngón %2 vào cảm biến vân tay."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Vui lòng liên tục %1 ngón %2 vào cảm biến vân tay."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Vui lòng liên tục %1 ngón %2 vào cảm biến vân tay."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Vui lòng liên tục %1 ngón %2 vào cảm biến vân tay."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid "Please repeatedly swipe your right thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "Vui lòng liên tục %1 ngón %2 vào cảm biến vân tay."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left index finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Vui lòng liên tục %1 ngón %2 vào cảm biến vân tay."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Vui lòng liên tục %1 ngón %2 vào cảm biến vân tay."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Vui lòng liên tục %1 ngón %2 vào cảm biến vân tay."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Vui lòng liên tục %1 ngón %2 vào cảm biến vân tay."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is a type of operation (e.g. 'scan') and %2 is the name of a finger"
#| msgid "Please repeatedly %1 your %2 on the fingerprint sensor."
msgid "Please repeatedly swipe your left thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "Vui lòng liên tục %1 ngón %2 vào cảm biến vân tay."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:179
#, kde-format
msgid "Finger Enrolled"
msgstr "Dấu vân tay đã được thêm"

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:209
#, kde-format
msgid "Pick a finger to enroll"
msgstr "Chọn một ngón tay để thêm dấu vân"

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:326
#, kde-format
msgid "Re-enroll finger"
msgstr "Thêm lại dấu vân tay"

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:333
#, kde-format
msgid "Delete fingerprint"
msgstr "Xoá dấu vân tay"

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:342
#, kde-format
msgid "No fingerprints added"
msgstr "Không thêm dấu vân tay nào"

#: package/contents/ui/main.qml:22
#, kde-format
msgid "Manage Users"
msgstr "Quản lí người dùng"

#: package/contents/ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "Add New User"
msgstr "Thêm người dùng mới"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Change Avatar"
msgstr "Đổi hiện thân ảo"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "It's Nothing"
msgstr "Không có gì"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Feisty Flamingo"
msgstr "Hồng hạc"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Dragon's Fruit"
msgstr "Thanh long"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Sweet Potato"
msgstr "Khoai tây"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Ambient Amber"
msgstr "Hổ phách"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Sparkle Sunbeam"
msgstr "Tia nắng"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Lemon-Lime"
msgstr "Chanh cốm"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Verdant Charm"
msgstr "Lá cây"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Mellow Meadow"
msgstr "Đồng cỏ"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Tepid Teal"
msgstr "Mòng két"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Plasma Blue"
msgstr "Điện tương"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Pon Purple"
msgstr "Tía tươi"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Bajo Purple"
msgstr "Tía tối"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Burnt Charcoal"
msgstr "Than củi"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Paper Perfection"
msgstr "Giấy viết"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Cafétera Brown"
msgstr "Nâu nhờ"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Rich Hardwood"
msgstr "Nâu đậm"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Choose a picture"
msgstr "Chọn một ảnh"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose File…"
msgstr "Chọn tệp…"

#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:107
#, kde-format
msgid "Change avatar"
msgstr "Đổi hiện thân ảo"

#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:152
#, kde-format
msgid "Email address:"
msgstr "Địa chỉ thư điện tử:"

#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:176
#, kde-format
msgid "Delete files"
msgstr "Xoá tệp"

#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:183
#, kde-format
msgid "Keep files"
msgstr "Giữ tệp"

#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:190
#, kde-format
msgid "Delete User…"
msgstr "Xoá người dùng…"

#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:201
#, kde-format
msgid "Configure Fingerprint Authentication…"
msgstr "Cấu hình xác thực bằng dấu vân tay..."

#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:215
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen "
"and providing administrator permissions to applications and command-line "
"programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your "
"fingerprint is not yet supported."
msgstr ""
"Dấu vân tay có thể được dùng thay cho mật khẩu khi mở khoá màn hình và cấp "
"quyền quản trị viên cho các ứng dụng và chương trình dòng lệnh có yêu cầu."
"<nl/><nl/>Việc dùng dấu vân tay để đăng nhập vào hệ thống chưa được hỗ trợ."

#: src/fingerprintmodel.cpp:151 src/fingerprintmodel.cpp:258
#, kde-format
msgid "No fingerprint device found."
msgstr "Không tìm thấy thiết bị dấu vân tay nào."

#: src/fingerprintmodel.cpp:331
#, kde-format
msgid "Retry scanning your finger."
msgstr "Thử quét lại ngón tay của bạn."

#: src/fingerprintmodel.cpp:333
#, kde-format
msgid "Swipe too short. Try again."
msgstr "Cú hất quá ngắn. Hãy thử lại."

#: src/fingerprintmodel.cpp:335
#, kde-format
msgid "Finger not centered on the reader. Try again."
msgstr "Ngón tay bị đặt lệch khỏi bộ đọc. Hãy thử lại"

#: src/fingerprintmodel.cpp:337
#, kde-format
msgid "Remove your finger from the reader, and try again."
msgstr "Bỏ ngón tay khỏi bộ đọc và thử lại."

#: src/fingerprintmodel.cpp:345
#, kde-format
msgid "Fingerprint enrollment has failed."
msgstr "Việc thêm dấu vân tay đã thất bại."

#: src/fingerprintmodel.cpp:348
#, kde-format
msgid ""
"There is no space left for this device, delete other fingerprints to "
"continue."
msgstr ""
"Không còn chỗ trống trên thiết bị này, hãy xoá các dấu vân tay khác để tiếp "
"tục."

#: src/fingerprintmodel.cpp:351
#, kde-format
msgid "The device was disconnected."
msgstr "Thiết bị đã bị ngắt kết nối."

#: src/fingerprintmodel.cpp:356
#, kde-format
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Đã xảy ra một lỗi không rõ."

#: src/user.cpp:279
#, kde-format
msgid "Could not get permission to save user %1"
msgstr "Không được cho phép lưu người dùng %1"

#: src/user.cpp:284
#, kde-format
msgid "There was an error while saving changes"
msgstr "Đã có lỗi khi lưu các thay đổi"

#: src/user.cpp:380
#, kde-format
msgid "Failed to resize image: opening temp file failed"
msgstr "Đổi cỡ ảnh thất bại: mở tệp tạm thất bại"

#: src/user.cpp:388
#, kde-format
msgid "Failed to resize image: writing to temp file failed"
msgstr "Đổi cỡ ảnh thất bại: ghi vào tệp tạm thất bại"

#: src/usermodel.cpp:147
#, kde-format
msgid "Your Account"
msgstr "Danh khoản của bạn"

#: src/usermodel.cpp:147
#, kde-format
msgid "Other Accounts"
msgstr "Danh khoản khác"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Tiếp tục"

#~ msgid "Please repeatedly "
#~ msgstr "Vui lòng liên tục ... ngón ... vào cảm biến vân tay."

#~ msgctxt "Example email address"
#~ msgid "john.doe@kde.org"
#~ msgstr "nam.nguyen@kde.org"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Nguyễn Hùng Phú"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "phu.nguyen@kdemail.net"

#~ msgid "Manage user accounts"
#~ msgstr "Quản lí các danh khoản người dùng"

#~ msgid "Nicolas Fella"
#~ msgstr "Nicolas Fella"

#~ msgid "Carson Black"
#~ msgstr "Carson Black"

#~ msgid "Devin Lin"
#~ msgstr "Devin Lin"

#~ msgctxt "Example name"
#~ msgid "John Doe"
#~ msgstr "Nguyễn Văn Nam"

#~ msgid "Fingerprints"
#~ msgstr "Dấu vân tay"
